tml PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> Cuore Matto: Cinecittà (1)

Cuore Matto

Observações casuais a propósito de Itália.

domingo, novembro 21, 2004

Cinecittà (1)

Livro: Giovanni Guareschi - D. Camilo e o seu pequeno mundo
A comédia neo-realista italiana teve nos anos 50 o seu auge com a série D.Camilo, protagonizada pelo inesquecível Fernandel. As delirantes peripécias ocorridas numa vila do Vale do Pó, antes de passarem à tela de cinema, tiveram vida em contos de Giovanni Guareschi. A vila estava dividida entre a influência do padre, D. Camilo, e do presidente da câmara, o comunista Peppone. O primeiro falava directamente com Cristo. O segundo falava indirectamente com Moscovo. Ambos eram inauditos casmurros e rivais sem tréguas, mas, ao fim e ao cabo, de uma comovente humanidade. Era, enfim, uma certeira caricatura da realidade de tantas terras dessas região...
O primeiro conto, Don Camillo - Mondo Piccolo, foi traduzido há mais de vinte anos numa fugaz colecção de livros de bolso - Unibolso. Provavelmente essa edição foi feita na mesma altura em que vários filmes da série foram exibidos pela RTP, no pós 25 de Abril, com grande sucesso. Não conheço outra edição, anterior ou posterior deste conto nem de outros da série, mas é provável que exista. Na ausência de edição no nosso mercado dos filmes desta série em VHS e DVD (há edições em DVD dobradas e/ou legendadas em várias linguas, mas não em português...) e da reposição dos filmes nos canais televisivos, a leitura deste conto é um sucedâneo possível, embora não tão saboroso...
|| Edmundo Tavares, 5:32 p.m.

0 Comments:

Enviar um comentário